1
00:00:02,050 --> 00:00:21,050
Подобрено и синхронизирано от BanglarBagh
2
00:00:50,700 --> 00:00:52,969
ЖЕНАТА: Крис, какво има?
3
00:00:56,305 --> 00:00:58,341
много те обичам
4
00:01:01,611 --> 00:01:05,181
Не ме ли обичаш вече?
5
00:01:17,159 --> 00:01:21,431
МЪЖ: Напреднах,
и аз го признавам.
6
00:01:21,498 --> 00:01:23,600
Но жена ми, която аз...
7
00:01:23,666 --> 00:01:27,604
Дори не мога да убедя
да дойда тук, да...
8
00:01:27,670 --> 00:01:29,439
Всичко може да я разстрои.
9
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
Може да е телефонът да звъни,
10
00:01:31,541 --> 00:01:34,176
нещо по новините,
нещо онлайн,
11
00:01:34,243 --> 00:01:35,945
пазаруване, може би,
12
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
възпоменателна тениска
висящи на прозореца.
13
00:01:38,415 --> 00:01:40,650
Просто я поставя
обратно на това място.
14
00:01:40,717 --> 00:01:43,520
И е като всичко мое
прогрес... откъснат.
15
00:01:43,586 --> 00:01:45,855
И аз, аз съм прав
там с нея.
16
00:01:45,922 --> 00:01:47,824
А аз се чувствам точно обратното.
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,026
виждам телевизора,
и виждам интернет...
18
00:01:50,092 --> 00:01:52,795
и виждам тези тениски,
и не чувствам нищо.
19
00:01:52,862 --> 00:01:55,432
Колкото повече виждам изображенията,
колкото по-малко се чувствам,
20
00:01:55,498 --> 00:01:57,567
толкова по-малко вярвам, че е истинско.
21
00:01:57,634 --> 00:02:01,037
Аз... имам предвид, мисля, че трябва
да почувствам нещо досега.
22
00:02:01,103 --> 00:02:03,005
Не мислиш ли така?
23
00:02:06,509 --> 00:02:08,244
Линда, това е Крис Келвин.
24
00:02:08,310 --> 00:02:10,379
Отвръщам на обаждането ти.
25
00:02:10,447 --> 00:02:13,516
Имам два свободни часа тази седмица.
26
00:02:13,583 --> 00:02:18,655
7:00 сутринта във вторник
или 18:15ч. в четвъртък.
27
00:02:18,721 --> 00:02:19,922
Можете да оставите съобщение
28
00:02:19,989 --> 00:02:22,258
ако някое от тези времена
са добри за вас.
29
00:02:22,324 --> 00:02:23,693
благодаря
30
00:02:26,162 --> 00:02:28,931
Е, знам, че не е вярно.
31
00:02:28,998 --> 00:02:31,868
Аз съм... Защото те познавам,
и знам, че не е вярно.
32
00:02:38,307 --> 00:02:40,142
добре Е, радвам се.
33
00:02:40,209 --> 00:02:43,079
Ами добре.
34
00:02:43,145 --> 00:02:46,583
Нека вземем това в сряда.
35
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
ой
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
мога ли да ви помогна
37
00:03:53,883 --> 00:03:56,919
Търсим д-р Крис Келвин.
38
00:04:02,191 --> 00:04:04,060
МЪЖ: Крис...
39
00:04:06,095 --> 00:04:09,398
Не мога да си представя какво
сигурно си мислиш...
40
00:04:09,465 --> 00:04:11,901
получаване на съобщение като това.
41
00:04:11,968 --> 00:04:14,571
Извинявам се, ако изглежда мелодраматично,
42
00:04:14,637 --> 00:04:19,175
но ти си единственият човек
Мога... мога да се доверя...
43
00:04:19,241 --> 00:04:20,943
в ситуацията.
44
00:04:22,912 --> 00:04:25,715
Имам нужда от вашата помощ.
45
00:04:25,782 --> 00:04:28,384
Трябва да дойдеш
до Соларис, Крис.
46
00:04:28,450 --> 00:04:32,955
Не знам как да опиша
това, което преживяваме тук горе.
47
00:04:33,022 --> 00:04:36,559
Дори не можем да се съгласим
между нас какво е...
48
00:04:36,626 --> 00:04:38,394
Какво се случва или...
49
00:04:38,460 --> 00:04:41,097
какво да направя по въпроса.
50
00:04:43,099 --> 00:04:47,837
Предполагам, най-много
о... очевидно решение
51
00:04:47,904 --> 00:04:52,274
би било да напусна,
но никой от нас не иска.
52
00:04:52,341 --> 00:04:56,378
Ето защо получавате това...
Ммм... това странно искане.
53
00:04:56,445 --> 00:04:59,949
аз...
54
00:05:00,016 --> 00:05:04,954
Казах на екипа, че вашият
фон и опит
55
00:05:05,021 --> 00:05:09,458
те превърна в идеала
кандидат за тази работа.
56
00:05:09,525 --> 00:05:12,161
не се притеснявай
Не уточних.
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,465
Но е истина.
58
00:05:16,532 --> 00:05:18,935
Така че, както и да е...
59
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
хм...
60
00:05:22,004 --> 00:05:25,775
Аз, ъъъ, надявам се да дойдеш
до Соларис, Крис.
61
00:05:25,842 --> 00:05:28,811
Аз, мисля, че трябва.
62
00:05:28,878 --> 00:05:32,181
Д-Ще видиш какво имам предвид.
63
00:05:32,248 --> 00:05:36,018
Иска ми се да съм по-конкретен
за всичко това, но...
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,821
но, нали знаеш...
65
00:05:38,888 --> 00:05:40,923
хората слушат.
66
00:05:46,896 --> 00:05:49,498
МЪЖ: Можете да си представите страданието
67
00:05:49,565 --> 00:05:52,301
Съобщението на д-р Гибарян предизвикано в DBA.
68
00:05:55,237 --> 00:05:58,007
Защо не изпратите сили за сигурност?
69
00:05:58,074 --> 00:05:59,676
Ние го направихме.
70
00:05:59,742 --> 00:06:02,745
Загубихме контакт както те бяха
приближава Соларис.
71
00:06:02,812 --> 00:06:06,716
Не са се върнали.
72
00:06:06,783 --> 00:06:09,518
Трябва да има някакъв вид
бордова AI система.
73
00:06:09,585 --> 00:06:11,921
Те го затвориха.
74
00:06:11,988 --> 00:06:14,757
Компанията се надяваше
за решаване на този проблем
75
00:06:14,824 --> 00:06:16,625
без участието на цивилен.
76
00:06:16,693 --> 00:06:19,729
Но, очевидно, тези
са екстремни обстоятелства.
77
00:06:21,197 --> 00:06:23,599
Ще има някаква сума
включена подготовка
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,201
но не трябва
имам някакви проблеми.
79
00:06:25,267 --> 00:06:27,636
Самият полет
е напълно автоматизиран.
80
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
Ще спиш
по-голямата част от пътуването.
81
00:06:32,641 --> 00:06:36,478
Чувстваме се уверени, че ако
можете да успеете да се качите на кораба,
82
00:06:36,545 --> 00:06:40,016
можете да договорите тяхното безопасно връщане.
83
00:06:40,082 --> 00:06:44,253
Това ли искат всички?
84
00:06:44,320 --> 00:06:46,188
разбира се
85
00:11:57,266 --> 00:11:59,268
ЧОВЕК:
♪ ...ще отиде до смъртта ти! ♪
86
00:11:59,335 --> 00:12:01,670
♪ Сега да видим
накъде си тръгнал! ♪
87
00:12:01,737 --> 00:12:03,039
♪ Завъртете манивелата ♪
88
00:12:03,105 --> 00:12:05,041
♪ И опит
какво ви очаква ♪
89
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
♪ Дълбоко в себе си
могъщата кутия с гатанки 00:12:21,723
Добре, спри.
97
00:12:21,790 --> 00:12:23,659
Върни се назад.
98
00:12:25,761 --> 00:12:27,629
сняг
99
00:12:27,696 --> 00:12:31,100
♪ Е, тук съм
да те сритам... ♪
100
00:12:37,873 --> 00:12:40,642
♪ Експресният маршрут, еднопосочен ♪
101
00:12:40,709 --> 00:12:43,412
♪ Право надолу по спиралата
към кутията с гатанки ♪
102
00:12:43,479 --> 00:12:46,014
♪ Кутията с гатанки,
кутията с гатанки, кутията с гатанки ♪
103
00:12:46,082 --> 00:12:47,783
<цвят на шрифта="
104
00:12:47,849 --> 00:12:49,951
Келвин, така ли е?
105
00:12:50,018 --> 00:12:51,620
♪ Е, тук съм
да те сритам... ♪
106
00:12:51,687 --> 00:12:53,622
да
107
00:12:53,689 --> 00:12:55,091
Келвин, нали.
108
00:12:55,157 --> 00:12:57,126
Но, човече.
109
00:12:57,193 --> 00:12:58,827
Съжалявам за това, Келвин.
110
00:12:58,894 --> 00:13:00,296
просто...
111
00:13:00,362 --> 00:13:02,798
имена, знаете ли, просто
112
00:13:02,864 --> 00:13:04,800
по някаква причина е...
113
00:13:04,866 --> 00:13:06,068
да, хм...
114
00:13:08,270 --> 00:13:11,006
Е, искаш ли да влезеш?
115
00:13:11,073 --> 00:13:13,575
добре съм
116
00:13:13,642 --> 00:13:17,379
Чия е тази кръв
водещи до лабораторията?
117
00:13:19,081 --> 00:13:22,184
Да, кръв.
118
00:13:22,251 --> 00:13:24,253
Какво ще кажете за това?
119
00:13:25,854 --> 00:13:28,324
ъъ...
120
00:13:28,390 --> 00:13:31,893
Кутар.
121
00:13:31,960 --> 00:13:33,729
Той, ъм... да.
122
00:13:33,795 --> 00:13:35,464
Силите за сигурност се появиха
123
00:13:35,531 --> 00:13:39,201
а той просто
излетя, а те...
124
00:13:39,268 --> 00:13:41,637
да, направи дупка в капсулата му.
125
00:13:43,038 --> 00:13:45,207
Какво стана с Гибариан?
126
00:13:47,976 --> 00:13:50,112
да
127
00:13:50,179 --> 00:13:52,248
Беше самоубийство.
128
00:13:55,184 --> 00:13:57,153
Кой го намери?
129
00:13:57,219 --> 00:14:00,021
Намерих го.
130
00:14:00,088 --> 00:14:02,391
Какво стана с Рийз?
131
00:14:02,458 --> 00:14:06,795
Да, сега, Рийз, о, ъ-ъ-ъ.
132
00:14:06,862 --> 00:14:11,133
Не знаем, защото нещото
е, той някак си е... изчезнал.
133
00:14:11,200 --> 00:14:13,335
изчезна?
изчезнал.
134
00:14:13,402 --> 00:14:14,470
Как изчезна?
135
00:14:14,536 --> 00:14:16,572
точно така
136
00:14:18,707 --> 00:14:19,707
не знам
137
00:14:19,741 --> 00:14:22,010
Знаем, че той не е на кораба.
138
00:14:22,077 --> 00:14:24,680
И това е...
139
00:14:24,746 --> 00:14:26,782
това е всичко, което знаем.
140
00:14:26,848 --> 00:14:29,351
Къде е д-р Гордън?
141
00:14:29,418 --> 00:14:31,187
Д-р Гордън, тя е...
142
00:14:31,253 --> 00:14:35,324
в нейната стая и, хм...
143
00:14:35,391 --> 00:14:38,960
Д-р Гордън няма да ви позволи
в нейната стая.
144
00:14:39,027 --> 00:14:40,829
не
145
00:14:43,732 --> 00:14:48,270
можеш ли да ми кажеш
какво става тук
146
00:14:48,337 --> 00:14:52,341
мога да ти кажа
какво става, но...
147
00:14:52,408 --> 00:14:57,346
Не знам дали наистина е така
да ти кажа какво става
148
00:15:06,222 --> 00:15:09,558
Просто искам да говоря с теб.
149
00:15:09,625 --> 00:15:13,229
ГОРДЪН: Трябва да ми дадеш думата си
няма да се опиташ да влезеш.
150
00:15:18,700 --> 00:15:20,202
Добре.
151
00:15:36,218 --> 00:15:38,220
добре?
152
00:15:38,287 --> 00:15:40,822
Какво стана с Гибариан?
153
00:15:40,889 --> 00:15:42,591
Не си ли говорил със Сноу?
154
00:15:42,658 --> 00:15:44,360
Исках да чуя вашата версия.
155
00:15:44,426 --> 00:15:46,395
Няма никаква "версия".
156
00:15:46,462 --> 00:15:49,665
Той се самоуби.
157
00:15:51,199 --> 00:15:53,769
Защо не си се прибрал?
158
00:15:53,835 --> 00:15:55,904
Какво стана тук?
159
00:15:55,971 --> 00:15:58,240
какво открихте
160
00:16:00,609 --> 00:16:02,511
Кой точно представляваш?
161
00:16:02,578 --> 00:16:05,046
Представям последното усилие
за възстановяване на тази мисия
162
00:16:05,113 --> 00:16:08,950
преди да напуснат този кораб
и всички на борда.
163
00:16:18,494 --> 00:16:21,196
Докато не започне да ти се случва...
164
00:16:21,263 --> 00:16:23,198
наистина няма смисъл да го обсъждаме.
165
00:16:45,954 --> 00:16:48,457
хей
166
00:16:56,131 --> 00:16:57,866
хей
167
00:17:14,683 --> 00:17:16,985
КЕЛВИН: Кой друг е тук?
168
00:17:17,052 --> 00:17:19,020
СНЕЖКА: Кой друг е тук?
169
00:17:19,087 --> 00:17:20,856
КЕЛВИН: Видях едно момче.
170
00:17:24,993 --> 00:17:29,030
Синът на Гибарян...
171
00:17:29,097 --> 00:17:30,599
Майкъл.
172
00:17:30,666 --> 00:17:34,202
Как е възможно?
173
00:17:34,269 --> 00:17:36,104
Мисля, че затова си тук.
174
00:17:36,171 --> 00:17:39,475
Искам да проведа официално
интервю с теб и Гордън.
175
00:17:39,541 --> 00:17:41,710
Ще имам нужда от помощта ти с нея.
176
00:17:41,777 --> 00:17:44,646
да Добре.
177
00:17:44,713 --> 00:17:47,449
Хм...
колко сън ти трябва, Келвин?
178
00:17:47,516 --> 00:17:49,084
Колко сън?
179
00:17:49,150 --> 00:17:52,921
да А колко дълго мислиш
можеш ли да останеш без сън?
180
00:17:52,988 --> 00:17:54,856
Зависи.
181
00:17:57,292 --> 00:18:02,063
Е, когато заспиш...
182
00:18:02,130 --> 00:18:05,867
Намирам, че спя много по-добре
със заключена врата.
183
00:18:09,304 --> 00:18:13,174
ГОРДЪН: Бях с проекта
когато все още беше в НАСА
184
00:18:13,241 --> 00:18:14,943
преди да бъде продаден на DBA.
185
00:18:15,010 --> 00:18:17,779
Бях обучен по физика.
186
00:18:17,846 --> 00:18:21,950
Бях изпратен тук, за да оценя
икономическия потенциал на Solaris,
187
00:18:22,017 --> 00:18:25,487
независимо дали е било
жизнеспособен търговски имот
188
00:18:25,554 --> 00:18:28,724
или възможен източник на енергия.
189
00:18:28,790 --> 00:18:32,494
Все още събирах данни, когато
това нещо започна да се случва.
190
00:18:32,561 --> 00:18:35,063
КЕЛВИН: Правихте ли някакви тестове
на кораба?
191
00:18:35,130 --> 00:18:36,798
храната? Въздухът?
Водата?
192
00:18:36,865 --> 00:18:40,168
Проверих го 50 пъти.
Няма следи от замърсяване
193
00:18:40,235 --> 00:18:42,404
или психотропни съединения.
194
00:18:45,674 --> 00:18:48,009
какво ще кажете за вас
как си
195
00:18:50,245 --> 00:18:53,081
депресия...
196
00:18:53,148 --> 00:18:57,719
заедно с пристъпи на хипомания
и първично безсъние...
197
00:18:57,786 --> 00:19:02,123
внушения за агорафобия,
обсесивно-компулсивно разстройство...
198
00:19:02,190 --> 00:19:04,025
Шок, умора, отричане...
199
00:19:04,092 --> 00:19:06,862
Мм, нито едно от които не е необичайно
предвид обстоятелствата.
200
00:19:06,928 --> 00:19:08,497
аз знам
201
00:19:08,564 --> 00:19:10,599
Добре. Сега, какво можете да ми кажете
202
00:19:10,666 --> 00:19:12,868
за това какво се случва тук?
203
00:19:14,703 --> 00:19:18,039
Просто искам да спре.
204
00:19:18,106 --> 00:19:20,676
Но искам да го спра.
205
00:19:20,742 --> 00:19:24,880
Ако мога да го спра, значи
Аз съм по-умен от това.
206
00:19:30,952 --> 00:19:33,589
КЕЛВИН: Знаеш ли, можеш да се прибереш вкъщи...
207
00:19:33,655 --> 00:19:36,357
далеч от всичко това.
208
00:19:36,424 --> 00:19:38,727
Мога да го гарантирам.
209
00:19:46,067 --> 00:19:48,203
да
210
00:19:48,269 --> 00:19:50,005
Работата е там, че...
211
00:19:50,071 --> 00:19:52,941
Човече, бих убил
да се върна на Земята.
212
00:19:53,008 --> 00:19:54,676
Убий.
213
00:19:54,743 --> 00:19:57,679
Но, Гордън...
214
00:19:57,746 --> 00:20:00,081
Гордън случайно е Гордън.
215
00:20:00,148 --> 00:20:03,652
знаеш ли така...
216
00:20:10,158 --> 00:20:12,093
Но ще видя какво мога да направя.
217
00:20:13,829 --> 00:20:18,500
ГИБАРИАН: (на монитора)
Излитаме в космоса...
218
00:20:18,567 --> 00:20:20,802
готов на всичко.
219
00:20:20,869 --> 00:20:26,508
Самота, трудности,
изтощение... смърт.
220
00:20:28,710 --> 00:20:31,012
Ние се гордеем със себе си.
221
00:20:31,079 --> 00:20:35,817
Но като се замислиш,
нашият ентусиазъм е измама.
222
00:20:39,721 --> 00:20:41,957
Ние не искаме други светове.
223
00:20:42,023 --> 00:20:44,860
Искаме огледала.
224
00:23:32,293 --> 00:23:33,561
Така че, както и да е...
225
00:23:33,628 --> 00:23:34,930
както и да е...
226
00:23:34,996 --> 00:23:37,432
Как е хвърлянето на хайвера?
О, добре, добре.
227
00:23:37,498 --> 00:23:39,735
Той плаче и осра в неговата
панталони на всеки два часа.
228
00:23:39,801 --> 00:23:43,104
Знам чувството.
229
00:23:43,171 --> 00:23:45,874
<цвят на шрифта="
230
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
ГИБАРИАН: Пак ни отложиха.
231
00:23:47,976 --> 00:23:51,112
Това не го чух.
О, още никой не знае.
232
00:23:51,179 --> 00:23:53,915
Слухът е, правителствата
търсят купувач.
233
00:23:53,982 --> 00:23:55,250
Иска ми се да можем да кажем на хората
234
00:23:55,316 --> 00:23:57,118
какво мислим, че се случва там горе.
235
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
Можеш да ми кажеш.
Аз съм лекар.
236
00:23:59,087 --> 00:24:02,924
Е, докторе,
докато изучаваме Solaris
237
00:24:02,991 --> 00:24:07,195
най-интересното е,
то, хм...
238
00:24:07,262 --> 00:24:09,865
добре, изглежда, че реагира,
239
00:24:09,931 --> 00:24:12,700
почти сякаш знае
наблюдава се.
240
00:24:12,768 --> 00:24:15,170
Не можем да го обясним.
241
00:24:15,236 --> 00:24:17,739
слушаш ли
на мен? Крис?
242
00:24:19,841 --> 00:24:21,877
Така че, както и да е...
243
00:24:21,943 --> 00:24:24,479
Така че, както и да е. съжалявам
244
00:24:24,545 --> 00:24:27,148
Така че, отидете при нея.
Тя се казва Рея.
245
00:24:27,215 --> 00:24:30,952
Тя е малко сложна, но, хм,
Предполагам, че си заслужава.
246
00:24:31,019 --> 00:24:33,221
Може би има нужда от психиатър.
247
00:24:33,288 --> 00:24:35,791
Не всички ли?
248
00:25:21,937 --> 00:25:23,905
Не го духайте.
249
00:25:29,510 --> 00:25:31,512
КЕЛВИН: Ти започваш.
250
00:25:31,579 --> 00:25:33,982
RHEYA: Направих.
251
00:25:34,049 --> 00:25:35,984
КЕЛВИН: Наистина ли?
252
00:25:36,051 --> 00:25:38,486
Добре, тръгвам
да устои на импулса
253
00:25:38,553 --> 00:25:42,257
да те питам за дръжката на вратата.
254
00:25:42,323 --> 00:25:44,292
Винаги ли се съпротивляваш
вашите импулси?
255
00:25:44,359 --> 00:25:46,094
Не винаги.
256
00:25:47,695 --> 00:25:51,566
<цвят на шрифта="
257
00:25:51,632 --> 00:25:55,070
КЕЛВИН: „И смъртта ще има
никакво господство."
258
00:25:55,136 --> 00:25:59,307
РЕЯ: Мм. Томас.
259
00:25:59,374 --> 00:26:03,078
Това обаче не е много весело стихотворение.
260
00:26:03,144 --> 00:26:06,081
КЕЛВИН: Е, не изглеждаше
много щастлив
261
00:26:06,147 --> 00:26:08,583
когато те видях във влака.
262
00:26:14,122 --> 00:26:16,557
RHEYA: Не бях.
263
00:26:16,624 --> 00:26:18,894
КЕЛВИН: А тази вечер?
264
00:26:21,062 --> 00:26:23,464
РЕЯ: Рано е.
265
00:29:07,728 --> 00:29:11,232
По дяволите!
266
00:29:44,999 --> 00:29:46,967
буден съм.
267
00:29:47,034 --> 00:29:50,238
да
268
00:29:50,305 --> 00:29:52,240
как си тук
269
00:29:52,307 --> 00:29:56,477
как си тук
270
00:29:56,544 --> 00:29:58,479
как имаш предвид
271
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
къде си мислиш че си
272
00:30:02,617 --> 00:30:05,520
Къде мислите
прав ли си сега?
273
00:30:07,122 --> 00:30:10,758
у дома?
274
00:30:10,825 --> 00:30:12,660
Къде е домът?
275
00:30:15,130 --> 00:30:18,065
С теб, където живеем.
276
00:30:18,133 --> 00:30:21,136
А помните ли, че сте
някъде другаде с мен?
277
00:30:21,202 --> 00:30:24,439
Спомняш ли си да си
заедно някъде другаде?
278
00:30:26,907 --> 00:30:29,144
Нашият апартамент.
279
00:30:29,210 --> 00:30:31,412
Опишете го.
280
00:30:32,480 --> 00:30:35,483
Тъмно е. Много, много е тъмно.
281
00:30:38,186 --> 00:30:42,657
И няма никакви картини
на стената.
282
00:30:42,723 --> 00:30:44,559
Никъде няма снимки.
283
00:30:45,626 --> 00:30:48,296
Без снимки дори на хладилника,
284
00:30:48,363 --> 00:30:52,300
което винаги съм мислил
беше малко странно.
285
00:30:52,367 --> 00:30:56,304
Помните ли
къде се видяхме за първи път?
286
00:30:58,673 --> 00:31:00,608
Във влак.
287
00:31:11,152 --> 00:31:13,488
Крис.
288
00:31:20,461 --> 00:31:23,698
толкова се радвам да те видя
289
00:31:25,132 --> 00:31:27,868
много те обичам
290
00:31:33,841 --> 00:31:36,611
Не ме ли обичаш вече?
291
00:31:40,147 --> 00:31:43,351
Трябва да проверя нещо
с екипажа.
292
00:31:44,919 --> 00:31:46,221
не!
293
00:31:46,287 --> 00:31:48,589
не! Не ме оставяй!
Не ме оставяй!
294
00:31:48,656 --> 00:31:50,791
защо защо
295
00:31:52,593 --> 00:31:54,695
защо
296
00:31:54,762 --> 00:31:56,631
аз не знам
297
00:31:58,833 --> 00:32:00,835
аз не знам
298
00:32:04,372 --> 00:32:07,742
всичко е наред
всичко е наред
299
00:32:18,586 --> 00:32:20,821
Защо седиш там?
300
00:32:26,461 --> 00:32:29,530
Мога ли да дойда и да седна при вас?
301
00:33:49,877 --> 00:33:52,413
хей
302
00:33:55,983 --> 00:33:58,819
Какво беше това?
303
00:34:02,189 --> 00:34:05,826
да Какво ще кажете за това?
304
00:34:07,495 --> 00:34:10,365
Все още работя върху това.
305
00:34:14,335 --> 00:34:17,605
Къде е вашият посетител?
306
00:34:17,672 --> 00:34:22,510
аз не знам
Спря да се появява.
307
00:34:22,577 --> 00:34:24,679
Кой е вашият посетител?
308
00:34:24,745 --> 00:34:26,547
брат ми.
309
00:34:46,300 --> 00:34:48,736
Кой беше?
310
00:34:48,803 --> 00:34:51,706
Жена ми.
311
00:34:54,375 --> 00:34:56,444
Мъртъв?
312
00:35:05,219 --> 00:35:07,955
И така, как се казваше?
313
00:35:09,957 --> 00:35:12,627
ще се върне ли
314
00:35:19,333 --> 00:35:21,802
Искаш ли тя?
315
00:36:21,328 --> 00:36:22,362
Не, не е.
316
00:36:22,429 --> 00:36:24,532
Да така е.
Не, не е.
317
00:36:24,599 --> 00:36:27,868
Е, има един начин да разберете.
Глупости са.
318
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Можете да го изпратите на някого,
виж дали ще го публикуват.
319
00:36:30,337 --> 00:36:31,872
Това не е индикация
от каквото и да било
320
00:36:31,939 --> 00:36:33,574
освен дали е комерсиален.
321
00:36:33,641 --> 00:36:36,076
О, значи няма чуждо мнение
брои с изключение на твоя?
322
00:36:37,712 --> 00:36:40,681
да
Това е лудост.
323
00:36:40,748 --> 00:36:43,484
Това е лудост.
Да, харесва ми.
324
00:36:43,551 --> 00:36:46,654
Изважда червенината в очите ми.
325
00:36:50,991 --> 00:36:53,961
Е, показахте ли го на баща си?
326
00:36:54,028 --> 00:36:56,631
да
и?
327
00:36:56,697 --> 00:36:59,099
И му хареса.
Какво каза?
328
00:36:59,166 --> 00:37:01,235
Той каза, че го харесва.
329
00:37:01,301 --> 00:37:02,737
Ами... той е мъж
330
00:37:02,803 --> 00:37:06,306
който не припада
прави комплименти много лесно.
331
00:37:06,373 --> 00:37:07,642
Това е нещо.
332
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
Какво ти говори това?
333
00:37:10,778 --> 00:37:12,680
Можем ли да говорим за
нещо друго, моля?
334
00:37:12,747 --> 00:37:14,949
нещо друго.
Добре.
335
00:37:15,015 --> 00:37:18,519
Кога искаш
да се закачат?
336
00:37:20,354 --> 00:37:22,422
Всеки път го повдигам
337
00:37:22,489 --> 00:37:25,159
ти си правиш шега с това и...
338
00:37:25,225 --> 00:37:28,729
Знам, знам.
Това е пате... Съжалявам.
339
00:37:28,796 --> 00:37:32,099
просто...
Толкова ми е трудно.
340
00:37:32,166 --> 00:37:34,068
Все още.
341
00:37:34,134 --> 00:37:37,304
Това... това ли е нещо, което не правя?
Не, не, не.
342
00:37:37,371 --> 00:37:39,574
Това изобщо не е проблемът.
343
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
Защото знаете, ако...
продължаваш да отлагаш това
344
00:37:42,877 --> 00:37:46,581
след това, ъъъ, 15 или 20 години,
Просто ще спра да питам.
345
00:37:46,647 --> 00:37:49,817
Е, тогава имам години.
да
346
00:37:51,586 --> 00:37:54,321
И така... освен стихотворението
които ми цитирахте
347
00:37:54,388 --> 00:37:57,024
нощта, в която се срещнахме...
Мм-хмм.
348
00:37:57,091 --> 00:37:59,827
Нощта, в която ми се удряше?
Онази нощ?
349
00:37:59,894 --> 00:38:02,496
Ъъъ, аз, не мисля така.
Кое е любимото ти стихотворение?
350
00:38:02,563 --> 00:38:05,099
Любимото ми стихотворение на Дилън Томас?
Мм-хмм.
351
00:38:05,165 --> 00:38:06,667
Е, ето го...
352
00:38:06,734 --> 00:38:09,837
има го-това, имаме,
ъъ... ето го...
353
00:38:09,904 --> 00:38:12,439
Е, това е един
той е най-известен с...
354
00:38:12,506 --> 00:38:15,910
което започва, ъъ... ъъъ...
355
00:38:15,976 --> 00:38:18,145
„Имаше един млад мъж
от Нантъкет..."
356
00:38:18,212 --> 00:38:20,615
Знаех го.
аз просто...
357
00:38:20,681 --> 00:38:22,516
няма да се женя за теб
358
00:38:22,583 --> 00:38:24,318
ти...
359
00:38:26,621 --> 00:38:29,256
О, о, ти се жениш за мен.
360
00:38:41,035 --> 00:38:44,204
Бихме ли имали
да поканя някой друг?
361
00:38:44,271 --> 00:38:47,174
Трябва да има свидетели.
362
00:38:48,643 --> 00:38:51,078
Иначе никой нямаше да ни повярва.
363
00:38:56,016 --> 00:38:59,519
РЕЯ: Когато бях малка,
Имах този въображаем приятел
364
00:38:59,586 --> 00:39:00,821
обади се Микачели, става ли?
365
00:39:00,888 --> 00:39:02,657
Той живееше под тапетите
366
00:39:02,723 --> 00:39:03,991
в ъгъла на стаята.
367
00:39:04,058 --> 00:39:06,560
вярно
И аз ходех на гости.
368
00:39:06,627 --> 00:39:08,428
Имах много интензивна връзка.
369
00:39:08,495 --> 00:39:10,130
Бях единствено дете...
както знаете.
370
00:39:10,197 --> 00:39:13,233
И, хм, това беше
като моя брат или сестра.
371
00:39:13,300 --> 00:39:15,903
Знаеш ли, това беше човекът
Имах битки с
372
00:39:15,970 --> 00:39:17,805
и се бие с,
и всичко, и...
373
00:39:20,174 --> 00:39:24,278
което се случи постепенно
през следващите няколко години
374
00:39:24,344 --> 00:39:27,181
е, че майка ми спря
общуване с мен.
375
00:39:27,247 --> 00:39:30,718
Тя само общуваше
с мен като Микачели
376
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
и ми написа тези писма.
377
00:39:33,187 --> 00:39:35,589
А ние нямахме
разговори вече.
378
00:39:35,656 --> 00:39:37,725
Искам да кажа, признавам,
тя беше сертифицирана.
379
00:39:37,792 --> 00:39:40,127
Мм-хмм.
Но, хм, това беше...
380
00:39:40,194 --> 00:39:42,997
Това беше странно
начин да пораснеш.
381
00:39:43,063 --> 00:39:46,834
Знаеш ли, ти си,
ти си с правилния мъж.
382
00:39:46,901 --> 00:39:49,403
Знам това.
Това е страхотно.
383
00:39:49,469 --> 00:39:51,405
Защото, човече...
384
00:40:19,099 --> 00:40:21,001
Рея?
385
00:40:22,402 --> 00:40:26,373
аз съм аз съм
386
00:40:31,779 --> 00:40:34,681
Това не го помня.
387
00:40:36,717 --> 00:40:38,385
Кога разбра това?
388
00:40:40,520 --> 00:40:43,758
Взех го точно преди да дойда тук.
389
00:40:43,824 --> 00:40:45,926
Бях ли с теб?
390
00:40:45,993 --> 00:40:47,895
не
391
00:40:55,135 --> 00:40:58,138
Всъщност не помня нищо.
392
00:41:00,474 --> 00:41:04,511
Помня само теб.
393
00:41:04,578 --> 00:41:07,481
боледувал ли съм
394
00:41:10,384 --> 00:41:13,520
нещо като.
395
00:41:13,587 --> 00:41:16,256
И ние сме били разделени?
396
00:41:16,323 --> 00:41:17,724
да
397
00:41:17,792 --> 00:41:19,794
За колко време?
398
00:41:19,860 --> 00:41:22,062
Няколко години.
399
00:41:23,931 --> 00:41:27,401
сам ли беше
да
400
00:41:27,467 --> 00:41:29,870
Беше ли трудно?
401
00:41:33,340 --> 00:41:36,977
Беше по-лесно, отколкото да бъдеш
с някой друг.
402
00:41:37,044 --> 00:41:40,747
Мислил ли си за мен?
403
00:41:44,284 --> 00:41:46,787
да
404
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
RHEYA: Какво е това там?
405
00:41:58,498 --> 00:42:00,367
<цвят на шрифта="
406
00:42:01,601 --> 00:42:05,039
О, Господи, да.
407
00:42:10,044 --> 00:42:12,913
Не помня как се озовах тук.
408
00:42:12,980 --> 00:42:16,050
С теб ли дойдох тук?
409
00:42:16,116 --> 00:42:20,354
Не знам как се озова тук.
410
00:42:20,420 --> 00:42:22,322
какво искаш да кажеш
411
00:42:24,624 --> 00:42:27,962
Събудих се и ти беше тук.
412
00:42:29,930 --> 00:42:32,432
Значи не бях тук вчера?
413
00:42:32,499 --> 00:42:34,368
не
414
00:42:34,434 --> 00:42:37,237
вярно
415
00:43:33,860 --> 00:43:35,996
КЕЛВИН: Обличаш ли се?
416
00:43:38,032 --> 00:43:41,068
Хората ще забележат тази вечер...
417
00:43:41,135 --> 00:43:43,770
ако не си там, Рея.
418
00:43:43,837 --> 00:43:45,539
Хората ще забележат.
419
00:43:50,377 --> 00:43:52,479
Мога да се примиря
всичко това, нали знаеш?
420
00:43:52,546 --> 00:43:56,583
промени в настроението,
и... безпокойството
421
00:43:56,650 --> 00:44:00,887
и всяка смяна на работа
три месеца, всичко.
422
00:44:03,557 --> 00:44:07,394
С какво не мога да се примиря
криеш ли се от мен.
423
00:44:07,461 --> 00:44:09,496
защо го правиш
424
00:44:14,734 --> 00:44:16,603
Д-Искаш ли да си тук?
425
00:44:16,670 --> 00:44:18,505
Защото имам нужда от помощ.
426
00:44:18,572 --> 00:44:20,140
не мога да направя това...
427
00:44:20,207 --> 00:44:22,676
не мога да продължа
да направя това сам.
428
00:44:26,513 --> 00:44:30,117
КЕЛВИН: Цялата, цялата идея
на Бог е сънуван от човека.
429
00:44:30,184 --> 00:44:32,719
ГИБАРИАН: Глупаво животинче
с малък мозък.
430
00:44:32,786 --> 00:44:36,190
КЕЛВИН: Дори, дори ограниченията, които
поставяме върху това са човешки граници.
431
00:44:36,256 --> 00:44:38,625
То проектира, то създава.
Може да направи това. Може да направи това.
432
00:44:38,692 --> 00:44:41,128
Не, аз говоря за
по-висша форма на интелигентност.
433
00:44:41,195 --> 00:44:42,862
ГИБАРИАН: Ъ-ъ, не, не,
сега, дръж го.
434
00:44:42,929 --> 00:44:44,489
Не, ти говориш
за нещо друго.
435
00:44:44,531 --> 00:44:46,666
Говориш за човека
пак с бяла брада.
436
00:44:46,733 --> 00:44:47,734
да
Вие приписвате
437
00:44:47,801 --> 00:44:50,004
човешки характеристики
към нещо, което не е човешко.
438
00:44:50,070 --> 00:44:51,881
Сега всички търсим
за причини и модели.
439
00:44:51,905 --> 00:44:54,508
КЕЛВИН: Рея, предвид всички елементи
440
00:44:54,574 --> 00:44:59,113
от познатата вселена и достатъчно време
съществуването ни е неизбежно.
441
00:44:59,179 --> 00:45:03,117
Не е по-мистериозно
отколкото дървета или акули.
442
00:45:03,183 --> 00:45:06,753
Ние сме математическа вероятност
и това е всичко.
443
00:45:06,820 --> 00:45:09,956
Как си обяснявате това от всички
милиарди същества на тази планета
444
00:45:10,024 --> 00:45:12,792
ние сме единствените, които сме
осъзнаваме собствената си смъртност?
445
00:45:12,859 --> 00:45:14,604
Не можеш да обясниш това.
Това не означава, че има Бог.
446
00:45:14,628 --> 00:45:15,938
точно така
Това не означава, че няма.
447
00:45:15,962 --> 00:45:17,864
Може би религията
е отгледан в нас.
448
00:45:17,931 --> 00:45:19,233
МЪЖ: О, добре, какво имаш предвид?
449
00:45:19,299 --> 00:45:21,468
<цвят на шрифта="
450
00:45:40,287 --> 00:45:43,157
извинете ме
451
00:45:43,223 --> 00:45:45,292
МЪЖ: Нихилистичен психотерапевт.
има ли училище
452
00:45:45,359 --> 00:45:48,162
КЕЛВИН: Още не.
453
00:45:48,228 --> 00:45:50,030
ЖЕНАТА: Виждате ли, той е смешен
поне.
454
00:46:04,644 --> 00:46:06,346
къде беше
455
00:46:12,786 --> 00:46:15,455
Далеч от тези шибани хора.
456
00:46:18,158 --> 00:46:20,360
КЕЛВИН: Те са мои приятели.
457
00:46:23,630 --> 00:46:25,499
RHEYA: Да.
458
00:46:38,645 --> 00:46:41,315
Крис, имам
да говоря с теб.
459
00:46:44,551 --> 00:46:46,686
какво не е наред
460
00:46:48,188 --> 00:46:51,458
Не разбирам какво става.
461
00:46:53,693 --> 00:46:56,130
О-И ако разбирам
какво става,
462
00:46:56,196 --> 00:46:58,098
тогава не мисля, че мога да се справя.
463
00:46:58,165 --> 00:46:59,799
какво искаш да кажеш
464
00:46:59,866 --> 00:47:01,668
имам предвид...
465
00:47:04,171 --> 00:47:07,006
имам предвид...
466
00:47:07,073 --> 00:47:09,976
Не съм човекът, когото помня.
467
00:47:10,043 --> 00:47:13,313
Или поне не съм сигурен, че съм.
468
00:47:13,380 --> 00:47:16,883
Искам да кажа, че си спомням неща
469
00:47:16,950 --> 00:47:20,587
но... не помня
да бъдеш там.
470
00:47:20,654 --> 00:47:24,558
не си спомням
преживявайки тези неща.
471
00:47:29,263 --> 00:47:32,599
аз наистина, наистина...
472
00:47:32,666 --> 00:47:35,335
наистина, наистина
опитвайки се да разбера.
473
00:47:35,402 --> 00:47:38,372
И, и тези, ъъъ...
474
00:47:38,438 --> 00:47:41,808
тези, тези странни мисли
продължава да ми идва в главата
475
00:47:41,875 --> 00:47:45,011
и аз... не знам
откъдето идват.
476
00:47:45,078 --> 00:47:48,114
И ме е страх.
477
00:47:48,182 --> 00:47:52,085
Хм, и аз... не знам
какво се случва
478
00:47:52,152 --> 00:47:53,587
Аз-не знам какво се случва.
479
00:47:53,653 --> 00:47:55,222
К-какво мислиш, че се случва?
480
00:47:55,289 --> 00:47:57,424
Имате нужда от почивка.
Не, аз...
481
00:47:57,491 --> 00:47:58,625
Искам да вземеш това.
482
00:47:58,692 --> 00:48:00,294
не не
н-ти не разбираш.
483
00:48:00,360 --> 00:48:03,096
Защото не мисля
че мога да живея с това.
484
00:48:03,163 --> 00:48:06,700
аз не разбирам
какво се случва сега.
485
00:48:09,503 --> 00:48:12,206
И това, това, това,
Спомням си това.
486
00:48:12,272 --> 00:48:14,208
Имам спомен за това, но...
487
00:48:15,875 --> 00:48:19,479
Но не помня, не помня
виждайки го, а аз не...
488
00:48:21,348 --> 00:48:24,251
не си спомням
да бъдеш там. аз...
489
00:48:27,587 --> 00:48:30,790
Рея, това е умора.
Това е умора.
490
00:48:30,857 --> 00:48:34,894
Причинява се от стрес.
Това е умора.
491
00:48:34,961 --> 00:48:36,763
Ето защо вземете това.
492
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
вярно да
493
00:48:39,566 --> 00:48:41,601
Не, така е.
ще се оправиш
494
00:48:41,668 --> 00:48:44,280
Отивам да говоря с Гордън и Сноу.
Ще се върнем на Земята.
495
00:48:44,304 --> 00:48:46,172
Мм-хмм.
И ще се оправиш.
496
00:48:46,240 --> 00:48:48,842
Мм-хмм.
497
00:48:48,908 --> 00:48:50,444
Ммм
498
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
веднага се връщам
499
00:48:52,579 --> 00:48:55,882
вярно
Добре ли ще си тук?
500
00:48:55,949 --> 00:48:59,219
да да да
501
00:49:02,088 --> 00:49:05,158
Тази врата се заключва отвътре.
502
00:49:05,225 --> 00:49:07,827
да
Тук ще бъдеш в пълна безопасност.
503
00:49:07,894 --> 00:49:09,563
да
504
00:49:09,629 --> 00:49:11,998
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
505
00:49:12,065 --> 00:49:15,935
Д-Продължаваш да ме питаш това,
всъщност.
506
00:49:16,002 --> 00:49:19,506
да да
Аз-аз съм добре. добре съм
507
00:49:19,573 --> 00:49:21,708
Остани тук.
508
00:49:44,998 --> 00:49:48,268
СНЕЖКА: Бях толкова притеснен,
човече...за този човек.
509
00:49:48,335 --> 00:49:50,870
Но тогава аз, ти се появяваш,
510
00:49:50,937 --> 00:49:52,872
а аз съм още повече,
по-притеснен за теб.
511
00:49:52,939 --> 00:49:56,810
Особено след първото,
когато ти...отпрати първия.
512
00:49:56,876 --> 00:49:59,746
Да, ти беше хубава...
Красиво...
513
00:49:59,813 --> 00:50:03,149
Заслужаваш да бъдеш
толкова изплашен, колкото и ти.
514
00:50:03,216 --> 00:50:07,854
Тя никога не може да разбере нищо за това, никога.
разбираш ли
515
00:50:13,593 --> 00:50:17,731
Не, не, не, не, не.
516
00:50:19,265 --> 00:50:22,736
Чудя се дали могат да забременеят.
517
00:50:24,037 --> 00:50:26,873
<цвят на шрифта="
518
00:50:26,940 --> 00:50:29,609
КЕЛВИН: Не мога да бъда тук.
РЕЯ: Какво?
519
00:50:29,676 --> 00:50:32,646
КЕЛВИН: Трябваше да ми кажеш.
520
00:50:32,712 --> 00:50:35,549
Нямаше да има никаква разлика.
наистина ли
521
00:50:35,615 --> 00:50:40,219
Крис, трябваше. Очевидно трябваше.
Знаеш това за мен.
522
00:50:40,286 --> 00:50:43,423
Нямах представа, че ще реагираш така.
523
00:50:43,490 --> 00:50:47,126
слушай чуй ме
524
00:50:47,193 --> 00:50:49,963
Какво се е променило? какво...
Дори не знаех, че искаш такъв.
525
00:50:50,029 --> 00:50:53,132
<цвят на шрифта="
Защо да искам дете?
526
00:50:53,199 --> 00:50:57,771
Защо бих искал нещо такова
ще внесе живот в тази къща!
527
00:50:57,837 --> 00:51:00,273
Не, не, Крис. не
Спрете го. Престани!
528
00:51:00,340 --> 00:51:02,041
Не, не, не, не, не, не, не.
529
00:51:02,108 --> 00:51:03,677
Спрете го. Престани! Престани!
530
00:51:03,743 --> 00:51:05,412
Не, Крис, ти не разбираш.
531
00:51:05,479 --> 00:51:08,915
Слушай, Chr...
Слушай, има нещо, което трябва да разбереш.
532
00:51:08,982 --> 00:51:11,551
Нямах представа, че се чувстваш така.
Спрете го.
533
00:51:11,618 --> 00:51:13,353
Моля, защото
Няма да успея без теб.
534
00:51:13,420 --> 00:51:14,540
Спрете. Тогава ти
няма да успее.
535
00:51:14,588 --> 00:51:15,755
Крис, не, моля те.
536
00:51:15,822 --> 00:51:17,357
Тогава няма да успееш.
Пусни ме!
537
00:51:17,424 --> 00:51:20,394
не!
538
00:51:23,430 --> 00:51:26,099
RHEYA: О, Боже мой.
539
00:51:26,165 --> 00:51:27,967
О, не...
540
00:51:28,034 --> 00:51:30,203
СНЕЖКА: Искаш да се промениш
Умът на Гордън.
541
00:51:30,269 --> 00:51:34,040
Ами ако Гордън и жена ти,
точно така, твоята много хубава жена...
542
00:51:34,107 --> 00:51:35,241
Хубава е, нали?
543
00:51:35,308 --> 00:51:37,276
Тя е... Разбира се, че е хубава.
544
00:51:37,343 --> 00:51:40,213
Жена ти е хубава.
Събират се, нали?
545
00:51:40,279 --> 00:51:42,482
Защото си мисля...
жени, нали?
546
00:51:42,549 --> 00:51:45,084
Точно сега имаме
жена и жена, нали?
547
00:51:45,151 --> 00:51:48,822
П... ако вземем жени, нали знаеш,
заедно в един отбор
548
00:51:48,888 --> 00:51:51,124
и всички тези глупости, какво се случва?
549
00:51:51,190 --> 00:51:52,659
Знаете какво се случва.
550
00:51:52,726 --> 00:51:56,295
Всякакви глупости, които не можете
обясни какво се случва, разбираш ли?
551
00:51:56,362 --> 00:51:58,665
Като, но добър мамка му,
знаеш ли
552
00:51:58,732 --> 00:52:02,702
Мистериозен, но добър.
Обикновено много добре. Нещата се решават.
553
00:52:02,769 --> 00:52:06,039
Знаеш ли, това е моят план
и какво мислиш?
554
00:52:08,408 --> 00:52:11,978
Ще трябва да помисля за това.
555
00:52:18,885 --> 00:52:23,322
КЕЛВИН: „И смъртта ще има
няма господство.
556
00:52:23,389 --> 00:52:25,925
„Голи мъртви мъже,
ще бъдат едно...
557
00:52:25,992 --> 00:52:29,696
„с човека на вятъра
и западната луна;
558
00:52:29,763 --> 00:52:33,933
„Когато костите им се берат
чисти и чистите кости изчезнаха
559
00:52:34,000 --> 00:52:37,904
„Те ще имат звезди
в лакътя и стъпалото;
560
00:52:37,971 --> 00:52:40,474
"Въпреки че полудяват,
те ще бъдат здрави;
561
00:52:40,540 --> 00:52:43,142
„Въпреки че потъват в морето;
562
00:52:43,209 --> 00:52:45,745
„Ще възкръснат;
563
00:52:45,812 --> 00:52:49,516
„Въпреки че влюбените се губят, любовта няма да бъде;
564
00:52:49,583 --> 00:52:53,787
И смъртта няма да владее."
565
00:53:36,295 --> 00:53:39,633
Ти ме намери.
566
00:53:41,535 --> 00:53:45,705
КЕЛВИН: Върнах се за теб.
567
00:53:45,772 --> 00:53:49,543
Онзи ден се върнах.
568
00:53:58,117 --> 00:54:00,687
съжалявам
569
00:54:14,634 --> 00:54:17,103
ГОРДЪН: Добре.
Стига хипотези.
570
00:54:17,170 --> 00:54:19,305
Посетителите...
Дали са или не са
571
00:54:19,372 --> 00:54:20,740
направени от субатомни частици?
572
00:54:20,807 --> 00:54:23,376
Субатомни частици,
не съм сигурен
573
00:54:23,442 --> 00:54:25,211
какво мислиш
574
00:54:25,278 --> 00:54:27,881
Мисля, че вероятно.
575
00:54:27,947 --> 00:54:30,149
ГОРДЪН: Стабилизиран от какво?
576
00:54:32,151 --> 00:54:34,954
ГОРДЪН: Познай.
577
00:54:35,021 --> 00:54:39,593
аз не знам
Може би... полето на Хигс.
578
00:54:39,659 --> 00:54:42,596
Така че, ако създадохме
отрицателно поле на Хигс
579
00:54:42,662 --> 00:54:44,931
и ги бомбардира с поток
580
00:54:44,998 --> 00:54:48,334
на антибозоните на Хигс,
може да се разпаднат.
581
00:54:48,401 --> 00:54:49,636
може би
582
00:54:49,703 --> 00:54:52,405
Знаеш ли, ще отнеме
много мощност.
583
00:54:52,471 --> 00:54:56,309
Ще изключим всички некритични
функции на кораба.
584
00:54:56,375 --> 00:54:58,544
Това е само теория, знаете ли.
585
00:54:58,612 --> 00:55:00,580
какво... ъъъ,
може и да грешим.
586
00:55:00,647 --> 00:55:01,915
Нека разберем.
587
00:55:01,981 --> 00:55:03,883
Ще вземем констатациите
обратно на Земята.
588
00:55:05,551 --> 00:55:07,486
Ами ако ни последват обратно?
589
00:55:07,553 --> 00:55:12,792
Ами ако започна това, което се случва тук
се случва на Земята в масов мащаб?
590
00:55:12,859 --> 00:55:14,994
Не виждате ли това като проблем?
591
00:55:15,061 --> 00:55:17,831
Мисля, че е сериозна грешка
да приемем, че е доброкачествено.
592
00:55:17,897 --> 00:55:19,699
доколкото знаем,
това ни подлудява
593
00:55:19,766 --> 00:55:21,534
за да може да ни гледа
убийте се един друг.
594
00:55:21,601 --> 00:55:24,437
Това наистина ли е
защо мислиш, че са тук?
595
00:55:24,503 --> 00:55:29,242
Предвид ресурсите му, можеше
направи всичко, включително ни унищожи.
596
00:55:30,844 --> 00:55:33,212
Ще се срещнем в лабораторията след час.
597
00:55:33,279 --> 00:55:36,349
Няма да ти позволя да го направиш.
Как ще ни спреш?
598
00:55:36,415 --> 00:55:38,852
Как ще ме спреш
да я вземеш обратно?
599
00:55:38,918 --> 00:55:41,621
Да вземем ли другия
на път?
600
00:55:41,688 --> 00:55:43,189
Не трябва да е твърде трудно.
601
00:55:43,256 --> 00:55:47,060
Можем да начертаем курса му.
Отделете само около ден.
602
00:55:48,728 --> 00:55:51,164
Крис, какво говори тя?
603
00:55:51,230 --> 00:55:52,799
нищо
604
00:55:52,866 --> 00:55:55,501
СНОУ: Кислородът й може да е свършил.
605
00:55:55,568 --> 00:55:57,403
ГОРДЪН: Може би не им трябват.
606
00:55:57,470 --> 00:56:00,774
Крис, за какво говорят?
607
00:56:00,840 --> 00:56:03,476
ГОРДЪН: Не си й казал?
608
00:56:03,542 --> 00:56:04,944
Кажи ми какво?
609
00:56:06,746 --> 00:56:08,715
Кажи ми какво?
610
00:56:22,495 --> 00:56:24,497
Ти дойде преди.
611
00:56:24,563 --> 00:56:26,632
<цвят на шрифта="
612
00:56:26,700 --> 00:56:30,336
Вие какво?
613
00:56:33,239 --> 00:56:35,675
Изпратих те...
614
00:56:35,742 --> 00:56:38,277
в космоса.
615
00:56:38,344 --> 00:56:42,381
Боже мой
616
00:56:42,448 --> 00:56:43,883
Боже мой!
617
00:56:43,950 --> 00:56:48,888
Не, Рея.
618
00:56:48,955 --> 00:56:51,691
О, не ме докосвай.
619
00:56:51,758 --> 00:56:54,894
Рея, не разбрах.
620
00:56:56,796 --> 00:56:59,632
Рея.
Рея. Хей, недей.
621
00:56:59,699 --> 00:57:02,135
РЕЯ: Не, не, не.
622
00:57:02,201 --> 00:57:04,403
не ме докосвай
623
00:57:37,636 --> 00:57:42,375
Какво се опитвахте да постигнете
точно с това?
624
00:57:44,110 --> 00:57:46,379
Келвин.
625
00:57:51,184 --> 00:57:56,990
Грешка е да станеш
емоционално ангажиран с един от тях.
626
00:57:57,056 --> 00:57:59,158
Вие сте манипулирани.
627
00:57:59,225 --> 00:58:02,896
Ако беше грозна,
не бихте я искали наоколо.
628
00:58:02,962 --> 00:58:04,864
Затова не е грозна.
629
00:58:04,931 --> 00:58:09,635
Тя е огледало, което отразява част от
вашия ум. Вие предоставяте формулата.
630
00:58:09,702 --> 00:58:11,938
Тя е жива.
631
00:58:12,005 --> 00:58:14,941
Тя не е човек.
Опитайте се да разберете това
632
00:58:15,008 --> 00:58:16,709
ако можеш да разбереш нещо.
633
00:58:16,776 --> 00:58:18,344
Какво ще кажете за вашия посетител?
634
00:58:18,411 --> 00:58:22,782
Този, за който си толкова готов
да унищожи без колебание.
635
00:58:22,849 --> 00:58:25,084
Кой е? Какво е?
636
00:58:25,151 --> 00:58:28,121
усеща ли се Може ли да се докосва?
637
00:58:28,187 --> 00:58:29,856
Говори ли?
638
00:58:32,926 --> 00:58:36,796
Ние сме в ситуация
това е отвъд морала. Хм?
639
00:58:36,863 --> 00:58:41,234
Жена ти е мъртва.
640
00:58:41,300 --> 00:58:44,403
Откъде знаеш това?
Как може да си толкова категоричен
641
00:58:44,470 --> 00:58:48,007
за конструкция, която вие
не разбирам!
642
00:58:48,074 --> 00:58:50,343
Тя е копие... факсимиле.
643
00:58:50,409 --> 00:58:53,646
И тя те съблазнява
всичко отначало.
644
00:58:53,712 --> 00:58:56,015
ти си болен!
645
00:59:01,154 --> 00:59:04,423
Няма да я вземем обратно
с нас.
646
01:00:18,364 --> 01:00:22,035
ГИБАРИАН: Оставете лампата изключена.
647
01:00:33,712 --> 01:00:37,183
Мислиш, че ме сънуваш.
648
01:00:37,250 --> 01:00:40,386
КЕЛВИН: Ти не си Гибариан.
649
01:00:40,453 --> 01:00:43,322
не?
650
01:00:43,389 --> 01:00:46,926
Кой съм аз тогава?
651
01:00:46,993 --> 01:00:50,063
Марионетка.
А ти не си?
652
01:00:50,129 --> 01:00:52,598
Или може би си моята марионетка.
653
01:00:52,665 --> 01:00:55,734
Но като всички марионетки, мислите
всъщност си човек.
654
01:00:55,801 --> 01:01:01,274
ГИБАРИАН: Това е мечтата на куклата...
да бъдеш човек.
655
01:01:06,845 --> 01:01:09,315
Защо се самоуби?
656
01:01:09,382 --> 01:01:11,917
ГИБАРИАН: Е, изглеждаше
като добра идея за онова време.
657
01:01:11,985 --> 01:01:13,652
Сега мисля, че направих грешка.
658
01:01:13,719 --> 01:01:15,454
Ами синът ти?
659
01:01:15,521 --> 01:01:18,224
ГИБАРИАН: Това не е моят син.
Синът ми е на Земята.
660
01:01:18,291 --> 01:01:21,360
И това не е жена ти.
661
01:01:21,427 --> 01:01:23,629
Те са част от Solaris.
Запомнете това.
662
01:01:28,134 --> 01:01:31,204
Какво иска Solaris от нас?
663
01:01:31,270 --> 01:01:34,673
Защо мислиш
трябва ли да иска нещо?
664
01:01:34,740 --> 01:01:37,076
Ето защо трябва да си тръгнеш.
665
01:01:37,143 --> 01:01:40,079
Ако продължавате да мислите
има решение...
666
01:01:40,146 --> 01:01:43,582
ще умреш тук.
667
01:01:43,649 --> 01:01:46,919
Не мога да я оставя.
668
01:01:46,986 --> 01:01:49,888
Ще го разбера.
669
01:01:49,955 --> 01:01:52,358
ГИБАРИАН: Разбираш ли какво
Опитвам се да ти кажа?
670
01:01:52,425 --> 01:01:57,730
няма отговори,
само избори.
671
01:02:18,084 --> 01:02:20,319
КЕЛВИН: Рея?
672
01:02:27,760 --> 01:02:29,628
Рея?
673
01:02:42,341 --> 01:02:44,210
Рея?
674
01:03:03,929 --> 01:03:06,099
Рея?
675
01:03:13,139 --> 01:03:15,574
Гордън!
676
01:03:56,115 --> 01:03:58,851
какво стана
677
01:03:58,917 --> 01:04:00,853
Пиеше течен кислород.
678
01:04:25,511 --> 01:04:27,380
Тя е мъртва.
679
01:04:29,982 --> 01:04:32,651
не
680
01:04:53,606 --> 01:04:55,874
ГОРДЪН: Никога не свиквам с тях.
681
01:04:55,941 --> 01:05:00,613
Тези... възкресения.
682
01:05:58,136 --> 01:06:02,408
о, не
683
01:06:02,475 --> 01:06:05,278
не
684
01:06:11,049 --> 01:06:13,719
Защо го направи?
685
01:06:15,888 --> 01:06:18,023
Рея?
686
01:06:18,090 --> 01:06:20,926
Не ме наричай така.
687
01:06:29,167 --> 01:06:32,104
ГОРДЪН:
Има два компонента.
688
01:06:32,170 --> 01:06:38,110
Високоенергиен протонен ускорител
и модулатор на фазата на материята.
689
01:06:38,176 --> 01:06:40,779
Чрез регулиране на честотата на настройка
690
01:06:40,846 --> 01:06:45,584
Получавам подобрение на Хигс
антибозони на 90 гигахерца
691
01:06:45,651 --> 01:06:49,021
и почти чиста греда
на 160 гигахерца.
692
01:06:49,087 --> 01:06:51,390
Използвах го на моя.
693
01:06:53,492 --> 01:06:55,227
КЕЛВИН: Какво се случва?
694
01:06:55,294 --> 01:06:59,398
те изчезват,
обратно откъдето са дошли.
695
01:07:03,869 --> 01:07:08,073
Това е, което тя иска.
696
01:07:08,140 --> 01:07:12,277
Няма да й позволя да го направи.
697
01:07:12,345 --> 01:07:15,714
Тя ще дойде при мен
когато спиш.
698
01:07:18,417 --> 01:07:20,986
Тогава няма да спя.
699
01:07:23,889 --> 01:07:25,691
РЕЯ: Не виждаш ли?
700
01:07:25,758 --> 01:07:29,194
Идвам от твоя спомен за нея.
Това е проблемът.
701
01:07:29,261 --> 01:07:31,229
Не съм цялостен човек.
702
01:07:31,296 --> 01:07:35,968
В твоята памет
можете да контролирате всичко.
703
01:07:36,034 --> 01:07:38,571
Така че, дори и да си спомняте
704
01:07:38,637 --> 01:07:41,907
нещо не е наред, аз съм
предрешен да го осъществи.
705
01:07:41,974 --> 01:07:44,410
Самоубиец съм, защото
така ме помниш.
706
01:07:44,477 --> 01:07:47,846
Гласът ми звучи така, както звучи
защото така го помниш.
707
01:07:47,913 --> 01:07:53,452
Не вярвам, че сме
предрешени да преживеем миналото си.
708
01:07:53,519 --> 01:07:57,523
Мисля, че можем да избираме
да го направя по различен начин.
709
01:07:57,590 --> 01:08:02,194
В деня, в който си тръгнах и ти каза това
нямаше да успееш.
710
01:08:02,260 --> 01:08:05,197
Не те чух, защото бях ядосан.
711
01:08:05,263 --> 01:08:09,234
Това е моят шанс
за да отмените тази грешка,
712
01:08:09,301 --> 01:08:11,604
и имам нужда да ми помогнеш.
713
01:08:11,670 --> 01:08:15,508
Но наистина ли съм Рея?
714
01:08:19,978 --> 01:08:23,916
вече не знам
715
01:08:23,982 --> 01:08:26,652
Всичко, което виждам, си ти.
716
01:08:58,984 --> 01:09:01,854
Всичко, което виждам, си ти.
717
01:09:10,829 --> 01:09:15,668
Създаде ме...
718
01:09:15,734 --> 01:09:18,471
и все пак,
Не мога да общувам с него.
719
01:09:20,706 --> 01:09:23,542
Все пак трябва да ме чуе.
720
01:09:23,609 --> 01:09:28,313
То трябва да знае
какво се случва с мен.
721
01:09:28,380 --> 01:09:33,486
и ти и аз,
ще трябва да имаме някакъв вид...
722
01:09:33,552 --> 01:09:36,522
договореност, някакъв вид...
723
01:09:41,059 --> 01:09:44,329
неизказано разбиране
724
01:09:44,396 --> 01:09:48,867
че всъщност не съм човешко същество.
725
01:09:51,269 --> 01:09:53,606
Не, Рея.
726
01:09:58,410 --> 01:10:00,813
RHEYA: Крис...
727
01:10:00,879 --> 01:10:04,750
Крис, иска ми се просто да го направиш
нека използват устройството върху мен.
728
01:10:04,817 --> 01:10:07,019
И тогава можете да се върнете на Земята
729
01:10:07,085 --> 01:10:12,791
и можеш да кажеш на всеки
всичко за Solaris.
730
01:10:14,893 --> 01:10:16,929
не
731
01:10:16,995 --> 01:10:22,668
RHEYA: Това е единственото решение
това има някакъв смисъл.
732
01:10:22,735 --> 01:10:27,005
Никога не бихме могли да имаме живот
заедно на Земята, Крис.
733
01:10:27,072 --> 01:10:29,207
Вие го знаете.
734
01:10:31,276 --> 01:10:34,346
Това... би било невъзможно.
735
01:10:34,412 --> 01:10:38,917
А това?
Що за живот е това?
736
01:10:38,984 --> 01:10:41,319
В капан тук.
737
01:10:41,386 --> 01:10:42,921
Това не е живот.
738
01:10:42,988 --> 01:10:47,259
Аз-не знам как да го нарека.
739
01:10:47,325 --> 01:10:51,029
Това е, което имаме.
740
01:10:51,096 --> 01:10:53,566
Достатъчно ми е.
741
01:10:53,632 --> 01:10:56,201
РЕЯ: Трябва да си починеш.
742
01:10:56,268 --> 01:11:00,873
Ще се разболеете.
743
01:11:00,939 --> 01:11:02,374
не ми пука
744
01:11:02,440 --> 01:11:05,878
RHEYA: Просто легни за момент.
745
01:11:05,944 --> 01:11:07,880
Моля те, Крис,
746
01:11:07,946 --> 01:11:10,749
имаш...
Трябва да си починете.
747
01:11:40,078 --> 01:11:42,848
РЕЯ: (шепне)
Но ти знаеш, че аз не съм човек
748
01:11:42,915 --> 01:11:45,550
така че не разбирам
от какво се страхуваш.
749
01:11:45,618 --> 01:11:47,820
разбира се
можете да използвате устройството върху мен.
750
01:11:47,886 --> 01:11:52,157
Не е убийство.
Ти сам го каза.
751
01:11:52,224 --> 01:11:55,928
Ти си този, който постави идеята
в съзнанието ми на първо място.
752
01:11:55,994 --> 01:11:57,830
Крис вече не ми вярва.
753
01:11:57,896 --> 01:11:59,865
Той дори не ме пуска
напуснете стаята.
754
01:16:52,390 --> 01:16:56,995
RHEYA: Крис, не обвинявай Гордън.
755
01:16:59,164 --> 01:17:02,534
Тя не е виновна.
Молех я да го направи.
756
01:17:04,569 --> 01:17:07,805
Така е по-добре.
757
01:17:07,872 --> 01:17:10,943
Намерих предсмъртното писмо.
758
01:17:11,009 --> 01:17:13,345
Прегледах твоите неща.
759
01:17:13,411 --> 01:17:18,650
Страницата, откъсната от книгата със стихове.
760
01:17:18,716 --> 01:17:22,620
И разбрах...
761
01:17:22,687 --> 01:17:24,889
аз не съм тя.
762
01:17:24,957 --> 01:17:27,225
Аз не съм Рея.
763
01:17:27,292 --> 01:17:31,696
Но знам, че ме обичаше.
764
01:17:31,763 --> 01:17:34,866
знам това
Почувствах това.
765
01:17:34,933 --> 01:17:38,470
И аз те обичам.
766
01:17:38,536 --> 01:17:43,908
Иска ми се просто да живеем
вътре в това чувство завинаги.
767
01:17:43,976 --> 01:17:48,013
Може би има място, където можем.
768
01:17:48,080 --> 01:17:51,249
Но знам, че не е на Земята,
769
01:17:51,316 --> 01:17:54,987
и не е на този кораб.
770
01:17:55,053 --> 01:17:59,424
Това е всичко, което мога да кажа в момента.
771
01:18:21,746 --> 01:18:23,915
Ти я уби!
Не тя. то.
772
01:18:23,982 --> 01:18:27,819
Това е убийство!
Келвин, помоли ме тя. Беше мигновено.
773
01:18:27,885 --> 01:18:29,687
Не беше болезнено.
Тя ще се върне!
774
01:18:29,754 --> 01:18:32,524
Не, няма да го направи.
Защо й позволи да го направи!
775
01:18:32,590 --> 01:18:35,293
Келвин, не е човек!
776
01:18:35,360 --> 01:18:39,497
Каквото и да е, не е човешко,
и аз съм заплашен от това!
777
01:18:39,564 --> 01:18:42,467
И искам да спечеля.
Искам хората да спечелят.
778
01:18:42,534 --> 01:18:44,402
На чия страна си?
779
01:18:46,804 --> 01:18:48,240
какво правиш
780
01:18:48,306 --> 01:18:51,009
Връщам AI отново онлайн.
отивам си вкъщи.
781
01:19:06,591 --> 01:19:08,026
Гордън?
782
01:19:11,329 --> 01:19:13,098
Гордън!
783
01:19:38,190 --> 01:19:40,825
<цвят на шрифта="
784
01:19:40,892 --> 01:19:43,027
КЕЛВИН: Колко време мислиш
той е бил мъртъв?
785
01:19:43,095 --> 01:19:46,164
Трудно е да се каже заради студа.
786
01:19:46,231 --> 01:19:49,501
Той ме нападна.
787
01:19:52,170 --> 01:19:56,408
Ето ме...
Някак си, ето ме...
788
01:19:56,474 --> 01:19:59,744
И не можах да ти кажа...
не можах да ти кажа как съм там
789
01:19:59,811 --> 01:20:02,980
или кой съм аз, или какво се случва,
790
01:20:03,047 --> 01:20:05,950
но преди да стигна до това,
791
01:20:06,017 --> 01:20:09,587
какво е това тук...
идваш при мен?
792
01:20:09,654 --> 01:20:11,923
Какво... Какво си ти
опитвайки се да направя?
793
01:20:11,989 --> 01:20:15,427
О, разбирам...
ти се опитваш да ме убиеш.
794
01:20:15,493 --> 01:20:18,363
Да, обърка ме.
Ще ви разкажа за някои объркващи неща.
795
01:20:18,430 --> 01:20:19,697
Какво ще кажете за бинго?
Ето ви.
796
01:20:19,764 --> 01:20:21,533
И ура,
там е моята комисия за посрещане
797
01:20:21,599 --> 01:20:23,635
и ти изпусна ножа си,
и е лека нощ.
798
01:20:23,701 --> 01:20:27,439
И, о, между другото,
след всичко това,
799
01:20:27,505 --> 01:20:31,509
откривам това,
ъъ...който и да е това...
800
01:20:31,576 --> 01:20:33,536
да погледна за първи път добре,
и се случва...
801
01:20:33,578 --> 01:20:37,549
Издържах първите 30 секунди
на този б-б... живот...
802
01:20:37,615 --> 01:20:40,918
Както искате го наречете...
Като убиеш някого
803
01:20:40,985 --> 01:20:45,357
и, о, ах, като убиеш някого
който случайно съм аз.
804
01:20:45,423 --> 01:20:50,027
Вижте, повечето хора... аз бих си помислил повечето
хората в тази позиция биха били като.
805
01:20:50,094 --> 01:20:52,897
„Това... Ах... мм... ,
не знам."
806
01:20:52,964 --> 01:20:56,634
Това обаче е поне...
това е невероятна възможност.
807
01:20:56,701 --> 01:20:58,970
Това е... ами ако това
е... това подарък ли е?
808
01:20:59,036 --> 01:21:01,473
Аз съм подарък. хей
809
01:21:06,043 --> 01:21:08,313
Казвам, че използваме
устройството на Хигс върху него.
810
01:21:14,319 --> 01:21:19,757
Ммм... мм-мм... Не мисля
наистина имаш време.
811
01:21:21,326 --> 01:21:23,361
Защо би казал това?
812
01:21:25,697 --> 01:21:30,535
Е, ъъъ, нали знаеш, оттогава
използвахме известното устройство на Хигс,
813
01:21:30,602 --> 01:21:34,206
Соларис започна да приема
на маса експоненциално.
814
01:21:34,272 --> 01:21:36,374
Хм, може би сте забелязали
815
01:21:36,441 --> 01:21:38,943
как сме много по-близо до него.
816
01:21:39,010 --> 01:21:43,348
Ъъъ, това би било защото всичко
в своето гравитационно поле,
817
01:21:43,415 --> 01:21:46,384
дърпа го навътре.
818
01:21:48,186 --> 01:21:50,388
И да, съжалявам, между другото,
819
01:21:50,455 --> 01:21:53,358
устройството на Хигс също
източи горивото...
820
01:21:53,425 --> 01:21:55,393
Реактори с горивни клетки.
821
01:22:00,998 --> 01:22:04,068
Ъъъ, ако... мога ли
направи предложение?
822
01:22:04,135 --> 01:22:05,803
Аз просто... искам да кажа,
това е просто...
823
01:22:05,870 --> 01:22:07,372
можете да правите каквото искате.
824
01:22:07,439 --> 01:22:12,410
Но просто бих се заключил тук
наистина здраво и вземете Атина обратно.
825
01:22:16,248 --> 01:22:18,650
И си сложи предпазния колан.
826
01:23:17,742 --> 01:23:21,178
Превключване към вътрешно захранване.
827
01:23:21,245 --> 01:23:23,815
Стартирайте горивна клетка
оперативна диагностика.
828
01:23:23,881 --> 01:23:27,885
Проверка на състоянието на LGA.
829
01:23:27,952 --> 01:23:31,656
Координиране и калибриране
антена с високо усилване.
830
01:23:31,723 --> 01:23:33,601
<цвят на шрифта="
всички турбини в режим на готовност.
831
01:23:33,625 --> 01:23:36,328
Освободете блокировките на съединителя...
832
01:23:38,496 --> 01:23:40,965
Вентилирайте и уплътнете всички главни
линии за гориво на двигателя.
833
01:23:58,483 --> 01:24:03,154
КЕЛВИН: Земята.
834
01:24:03,220 --> 01:24:06,223
Дори думата прозвуча странно
за мен сега.
835
01:24:06,290 --> 01:24:08,760
Непознат.
836
01:24:12,597 --> 01:24:15,600
Колко време ме нямаше?
837
01:24:15,667 --> 01:24:19,136
Колко време се върнах?
838
01:24:19,203 --> 01:24:20,972
Имаше ли значение?
839
01:24:26,678 --> 01:24:29,781
Опитах се да намеря ритъма на
светът, в който живеех.
840
01:24:32,116 --> 01:24:35,052
Следвах течението.
841
01:24:35,119 --> 01:24:38,890
Бях мълчалив, внимателен.
842
01:24:38,956 --> 01:24:43,127
Направих съзнателно усилие
да се усмихвам...
843
01:24:43,194 --> 01:24:45,763
кимам...
844
01:24:45,830 --> 01:24:47,599
стой...
845
01:24:47,665 --> 01:24:50,301
и изпълняват
милионите жестове
846
01:24:50,368 --> 01:24:52,570
които съставляват живота на Земята.
847
01:24:56,173 --> 01:25:00,044
Изучавах тези жестове до
те отново се превърнаха в рефлекси.
848
01:25:03,615 --> 01:25:08,686
Но бях преследван от идеята
че грешно я запомних...
849
01:25:13,458 --> 01:25:16,127
че някак си грешах
за всичко.
850
01:26:21,726 --> 01:26:25,296
Намалете налягането и центрофугирайте
всички турбини в режим на готовност.
851
01:26:25,362 --> 01:26:30,668
Разкачете съединителя
блокировки и всичко останало...
852
01:26:30,735 --> 01:26:34,305
Вентилирайте и уплътнете всички главни
линии за гориво на двигателя.
853
01:27:38,202 --> 01:27:40,805
КЕЛВИН: Рея!
854
01:27:49,113 --> 01:27:50,815
Рея!
855
01:27:53,651 --> 01:27:56,353
Рея! Рея!
856
01:27:56,420 --> 01:27:58,189
Рея!
857
01:28:00,524 --> 01:28:03,595
Рея!
858
01:30:05,149 --> 01:30:06,984
RHEYA: Крис?
859
01:30:09,553 --> 01:30:11,422
Крис?
860
01:30:39,383 --> 01:30:41,352
какво...
861
01:30:52,463 --> 01:30:56,433
Жив ли съм... или мъртъв?
862
01:30:59,203 --> 01:31:01,839
Не трябва да мислим
вече така.
863
01:31:05,709 --> 01:31:07,779
Сега сме заедно.
864
01:31:11,282 --> 01:31:15,152
Всичко, което имаме
сторено е простено.
865
01:31:15,219 --> 01:31:17,021
Всичко.
866
01:32:02,050 --> 01:32:21,050
Подобрено и синхронизирано от BanglarBagh